1
00:00:59,780 --> 00:01:02,630
[Ova priča je čisto izmišljena]

2
00:01:04,040 --> 00:01:07,620
[Bianliang, istočna prijestolnica, Song]

3
00:01:20,550 --> 00:01:22,930
U trećoj godini Yongxija,

4
00:01:23,460 --> 00:01:27,340
Car Taizong od Songa izdao je edikt da se na a
sjevernu ekspediciju za protjerivanje Qidanskih osvajača.

5
00:01:27,340 --> 00:01:29,490
Krenuše tri vojske
u strahovitom nizu.

6
00:01:29,490 --> 00:01:31,750
Zakleli su se da će uzeti natrag
Šesnaest prefektura Yan i Yun

7
00:01:31,750 --> 00:01:34,080
i vratiti ih pod vlast naroda Han.

8
00:01:34,410 --> 00:01:36,780
Izvan Datonga, general Yang

9
00:01:36,860 --> 00:01:38,320
sam vodio zapadnu vojsku

10
00:01:38,320 --> 00:01:41,120
i vodili krvavu bitku
s vojnicima Liao.

11
00:01:41,990 --> 00:01:45,690
Međutim, Srednja vojska
samo je stajao.

12
00:01:45,770 --> 00:01:47,070
Dok je general Yang,

13
00:01:47,320 --> 00:01:50,160
sa Zlatnom oštricom koja stabilizira naciju
Nož s devet prstenova u rukama,

14
00:01:50,160 --> 00:01:52,910
jak i hrabar,

15
00:01:53,080 --> 00:01:57,370
nabijen na čelo svoga
ljudi i borili se protiv neprijatelja.

16
00:02:03,640 --> 00:02:06,870
[Yang Ye]

17
00:03:04,940 --> 00:03:08,820
hajde

18
00:03:23,360 --> 00:03:23,660
[Liu Jianshang, general
Liao's Flying Star Cavalry]

19
00:03:23,660 --> 00:03:25,080
Flying Star Cavalry, izađite.
[Liu Jianshang, general
Liao's Flying Star Cavalry]

20
00:03:25,080 --> 00:03:25,410
Flying Star Cavalry, izađite.

21
00:03:25,690 --> 00:03:26,690
Da.

22
00:05:21,030 --> 00:05:25,450
Mjesec Qin još sja
preko prijevoja Han;

23
00:05:28,070 --> 00:05:29,610
Naši ljudi se nisu vratili

24
00:05:30,400 --> 00:05:31,910
od duge ekspedicije.

25
00:05:33,310 --> 00:05:37,060
Ako strašni Leteći general
Zmajevog grada bili su ovdje,

26
00:05:38,290 --> 00:05:40,420
Nijedan mongolski konjanik ne bi se usudio prijeći

27
00:05:40,830 --> 00:05:43,370
granica planina Yin!

28
00:05:49,220 --> 00:05:51,790
General Yang je napadnut
sprijeda i straga.

29
00:05:51,790 --> 00:05:55,010
Bio je brojčano nadjačan i
poginuo na bojnom polju.

30
00:05:56,240 --> 00:05:58,780
I Zlatni nož generala Yanga

31
00:05:59,270 --> 00:06:02,440
izgubio se u Liaou.

32
00:06:04,250 --> 00:06:06,780
[Yang Yanying, deveti
kći u obitelji Yang]

33
00:06:06,800 --> 00:06:07,950
[Spomen ploča Grand
Zapovjednik Yang Ye, nagrađen pjesmom]

34
00:06:07,950 --> 00:06:09,430
Oče, na nebu,
[Spomen ploča Grand
Zapovjednik Yang Ye, nagrađen pjesmom]

35
00:06:09,430 --> 00:06:09,620
Oče, na nebu,

36
00:06:10,820 --> 00:06:12,490
molim te blagoslovi me da uđem u Liao

37
00:06:13,240 --> 00:06:14,970
i dohvatite Zlatni nož.

38
00:06:34,660 --> 00:06:35,660
Deveta sestra,

39
00:06:35,740 --> 00:06:37,070
Znam što misliš.

40
00:06:37,070 --> 00:06:37,720
[Yang Yanqi, osmi
kći u obitelji Yang]

41
00:06:37,720 --> 00:06:38,850
Ako želiš otići,
[Yang Yanqi, osmi
kći u obitelji Yang]

42
00:06:38,850 --> 00:06:39,440
[Yang Yanqi, osmi
kći u obitelji Yang]

43
00:06:40,380 --> 00:06:42,180
prvo ćeš me morati proći.

44
00:07:39,530 --> 00:07:40,530
Sestra!

45
00:07:45,380 --> 00:07:46,760
Idem u Liao

46
00:07:47,070 --> 00:07:49,730
dobiti Zlatni nož
nazad za našu obitelj Yang.

47
00:07:49,790 --> 00:07:51,660
Molim te ispuni moju želju, sestro!

48
00:07:57,820 --> 00:07:59,020
Stvarno ideš?

49
00:07:59,240 --> 00:07:59,820
Da.

50
00:08:00,000 --> 00:08:00,940
Zar se ne bojiš smrti?

51
00:08:00,940 --> 00:08:01,940
br.

52
00:08:14,110 --> 00:08:15,710
Pošto si tako odlučan,

53
00:08:16,990 --> 00:08:18,230
ići ću s tobom.

54
00:08:22,000 --> 00:08:26,330
[BLOKIRANJE KONJA]

55
00:09:38,830 --> 00:09:41,300
[Jiao Guangpu]

56
00:09:41,910 --> 00:09:43,000
Yelv Fuhu.

57
00:09:43,370 --> 00:09:45,900
Prije pet dana si opljačkao
novac, silovane žene,

58
00:09:45,950 --> 00:09:49,350
i ubio svaku osobu iz cijele obitelji.
Zaslužuješ umrijeti.

59
00:09:50,370 --> 00:09:51,570
Molim te, poštedi mi život.

60
00:09:53,190 --> 00:09:54,490
Li Shiqi.

61
00:09:54,660 --> 00:09:55,570
Prije tri dana,

62
00:09:55,640 --> 00:09:58,790
pretvarao si se da si vojnik Song i opljačkao
tim Camel iz Zapadne regije.

63
00:09:58,790 --> 00:10:00,410
Zaslužuješ da te pogube.

64
00:10:01,360 --> 00:10:02,730
Molim te, poštedi mi život.

65
00:10:02,800 --> 00:10:03,620
Sve dok me ne ubiješ,

66
00:10:03,620 --> 00:10:05,950
Dat ću ti sve zlato i srebro ovdje.

67
00:10:27,450 --> 00:10:30,650
[Yan'gui Inn, granica Song i Liao]

68
00:10:31,530 --> 00:10:32,590
službenik. službenik.

69
00:10:32,610 --> 00:10:33,860
stvarno ne mogu. ja…

70
00:10:33,860 --> 00:10:34,580
hajde

71
00:10:34,860 --> 00:10:36,240
Zaustavi ga.

72
00:10:36,290 --> 00:10:36,740
ti...

73
00:10:36,780 --> 00:10:37,400
Idi sada gore.

74
00:10:37,460 --> 00:10:38,750
sta to radis

75
00:10:38,940 --> 00:10:39,940
Idi gore.

76
00:10:41,790 --> 00:10:43,200
Opet je svađa.

77
00:10:43,200 --> 00:10:43,900
[Konobar; kuhar]

78
00:10:43,900 --> 00:10:44,800
Da.
[Konobar; kuhar]

79
00:10:44,800 --> 00:10:44,900
Da.

80
00:10:45,320 --> 00:10:46,390
Naći ću ti nekog drugog.

81
00:10:46,390 --> 00:10:47,440
Kuhar.

82
00:10:48,240 --> 00:10:49,300
Nema potrebe ustati.

83
00:10:50,540 --> 00:10:51,580
Molim te, poštedi me.

84
00:10:51,610 --> 00:10:52,610
ja...

85
00:10:57,530 --> 00:10:59,660
Donijet ću ti malo vina.

86
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
odlično!

87
00:11:06,200 --> 00:11:07,660
stvarno ne mogu.

88
00:11:07,930 --> 00:11:09,680
stvarno ne mogu. ja...

89
00:11:10,530 --> 00:11:11,530
Sjajno.

90
00:11:16,450 --> 00:11:16,990
Bravo.

91
00:11:17,240 --> 00:11:18,860
Bravo.

92
00:11:21,740 --> 00:11:22,570
Jesi li dobro, šefe?

93
00:11:22,570 --> 00:11:23,570
Opet.

94
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
hajde

95
00:11:44,900 --> 00:11:45,740
Priznajete li poraz?

96
00:11:45,740 --> 00:11:46,750
Da! Da!

97
00:11:47,200 --> 00:11:47,740
Dođi opet.

98
00:11:47,740 --> 00:11:48,740
Ne, ne.

99
00:11:53,350 --> 00:11:55,140
Stvarno ne mogu, policajče.

100
00:11:55,160 --> 00:11:56,150
Morate priznati poraz.

101
00:11:56,150 --> 00:11:57,150
Jako boli.

102
00:11:57,490 --> 00:11:58,660
hajde

103
00:11:58,680 --> 00:12:00,640
Onda ću ja to učiniti.

104
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
živjeli. živjeli.

105
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
ja sam...

106
00:12:10,140 --> 00:12:12,680
Vlasnik sam trgovine u Willow Leaf Townu.

107
00:12:12,860 --> 00:12:15,260
Zarađujem za život zabavljajući mušterije.

108
00:12:15,390 --> 00:12:17,490
Ljudi s juga ili sjevera

109
00:12:17,520 --> 00:12:19,940
svi govore strane jezike.

110
00:12:19,970 --> 00:12:22,510
Snaga tigra
a vuk nije strasan,

111
00:12:22,690 --> 00:12:26,140
ali morao sam se pretvarati da jesam
gostoljubiv i da im služi.

112
00:12:26,320 --> 00:12:27,320
Šteta je što

113
00:12:27,350 --> 00:12:29,480
Nedostaje mi dom dok sam u tuđini,

114
00:12:29,480 --> 00:12:31,810
ali nemam putovnicu
da se vratim na Song.

115
00:12:31,810 --> 00:12:34,020
Postoje tisuće staklenki
vina ispred mene,

116
00:12:34,020 --> 00:12:36,440
ali mržnja u mom srcu ne može se ugasiti.

117
00:12:36,610 --> 00:12:38,280
Jednostavno se ne može polivati.

118
00:12:39,490 --> 00:12:41,190
Bio sam zaglavljen u
čudna zemlja godinama.

119
00:12:41,190 --> 00:12:42,940
Cijeli dan mi nedostaje rodni grad.

120
00:12:43,120 --> 00:12:45,580
Jednog dana, kad dođe vrijeme
kreće u Songovu korist,

121
00:12:45,690 --> 00:12:47,350
Ubit ću sve Liao neprijatelje

122
00:12:47,410 --> 00:12:48,990
prije nego stanem.

123
00:12:52,780 --> 00:12:53,780
Bravo!

124
00:12:56,200 --> 00:12:57,450
Bravo! Bravo!

125
00:12:57,770 --> 00:12:58,770
Bravo!

126
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
General Yang.

127
00:13:05,920 --> 00:13:07,000
jednog dana,

128
00:13:07,500 --> 00:13:09,100
Donijet ću Zlatni nož

129
00:13:09,950 --> 00:13:11,410
natrag na Song.

130
00:13:18,610 --> 00:13:22,040
[južni premijerov dvorac,
Datong, zapadni glavni grad Liao]

131
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Pazi!

132
00:14:44,940 --> 00:14:46,480
Lopov! požuri!

133
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
Kreni za njima!

134
00:14:50,600 --> 00:14:52,740
[Yelv Chahan, maršal
palača vojske Liao]

135
00:14:52,740 --> 00:14:53,820
Kako se usuđuješ

136
00:14:54,820 --> 00:14:58,080
ukrasti Zlatni nož od
premijerova vila?

137
00:15:01,850 --> 00:15:04,050
Ostavite zadatak hvatanja lopova

138
00:15:05,240 --> 00:15:06,170
Yelv Chahanu.

139
00:15:06,170 --> 00:15:07,820
[Zhang Hua, Južni
Premijer Liao]
Yelv Chahanu.

140
00:15:07,820 --> 00:15:08,410
[Zhang Hua, Južni
Premijer Liao]

141
00:15:08,410 --> 00:15:09,410
Što?

142
00:15:09,530 --> 00:15:11,490
Što je s našim planom?

143
00:15:14,950 --> 00:15:17,150
Sada je cjelokupna situacija sređena.

144
00:15:18,010 --> 00:15:21,840
Carica udova Xiao snažno zagovara
za mirovne pregovore između Liaoa i Songa.

145
00:15:21,840 --> 00:15:25,590
Izaslanici Song imaju
stigao u naš glavni grad.

146
00:15:27,590 --> 00:15:29,450
Što Njegovo Veličanstvo misli o tome?

147
00:15:30,400 --> 00:15:32,530
Iako je Njegovo Veličanstvo ambiciozno,

148
00:15:32,660 --> 00:15:34,860
još je mlad

149
00:15:34,950 --> 00:15:36,650
i nije počeo upravljati državom.

150
00:15:36,650 --> 00:15:38,110
Sve stvari na sudu

151
00:15:39,820 --> 00:15:44,570
su do carice udovice Xiao
a oni pripadnici plemstva.

152
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
premijer,

153
00:15:48,070 --> 00:15:49,400
imate visoku poziciju
i vrlo su moćni.

154
00:15:49,400 --> 00:15:52,690
Songova divlja ambicija je očigledna.

155
00:15:53,200 --> 00:15:54,490
Ako je rat između Song
i Liao izbija,

156
00:15:54,490 --> 00:15:57,080
bit će to pravo vrijeme za nas
istaknuti se u svojim karijerama.

157
00:15:57,080 --> 00:15:58,700
Zašto ne pokušaš
uvjeri caricu udovu Xiao

158
00:15:58,700 --> 00:16:00,430
i tako otvoriti novu perspektivu?

159
00:16:03,450 --> 00:16:04,610
Kako da ne znam

160
00:16:05,900 --> 00:16:07,740
što si rekao?

161
00:16:09,160 --> 00:16:11,290
Ali ja sam ipak po nacionalnosti Han.

162
00:16:12,070 --> 00:16:14,930
Sada, ljudi Liao i
Pjesma svi žude za mirom.

163
00:16:16,660 --> 00:16:19,120
Iako dobro poznajem tvoje ambicije,

164
00:16:22,070 --> 00:16:23,930
samo si rođen u pogrešnom dobu.

165
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
premijer,

166
00:16:30,670 --> 00:16:33,070
hoćeš li samo tako napraviti kompromis?

167
00:16:43,090 --> 00:16:44,090
General Liu.

168
00:16:44,590 --> 00:16:47,550
Neka uzmu Zlatni nož natrag.

169
00:16:47,550 --> 00:16:49,480
Sve dok još držim svoj položaj,

170
00:16:51,090 --> 00:16:53,260
Jamčim tvoje bogatstvo i moć.

171
00:16:54,760 --> 00:16:56,210
Bogatstvo i moć?

172
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
premijer,

173
00:16:59,050 --> 00:17:00,550
Možda sam glup,

174
00:17:01,130 --> 00:17:02,530
ali moja krajnja ambicija

175
00:17:03,210 --> 00:17:04,460
ne radi se o onima.

176
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
ti...

177
00:17:15,340 --> 00:17:16,960
pazi na sebe.

178
00:17:23,130 --> 00:17:25,390
Čaj od ubranog lišća
prije Dana čišćenja grobova.

179
00:17:25,390 --> 00:17:26,390
Probajte.

180
00:17:26,970 --> 00:17:27,970
ti...

181
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
Kreni za njima!

182
00:18:02,570 --> 00:18:04,030
Idemo. požuri ovuda.

183
00:18:05,840 --> 00:18:07,010
Ići! Ići!

184
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Stop!

185
00:18:22,390 --> 00:18:23,510
ovuda! požuri!

186
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Za njima!

187
00:19:33,500 --> 00:19:35,080
Drži se, sestro.

188
00:19:35,110 --> 00:19:36,110
Drži se.

189
00:19:40,050 --> 00:19:41,050
Drži se.

190
00:19:42,780 --> 00:19:45,580
Sestro, ako umrem,

191
00:19:46,340 --> 00:19:49,050
morate uzeti zlatni nož natrag.

192
00:20:23,210 --> 00:20:24,210
Sestra.

193
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
ovuda!

194
00:21:55,940 --> 00:21:56,940
Vrane?

195
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
vrapci.

196
00:22:01,470 --> 00:22:02,760
svrake!

197
00:22:39,670 --> 00:22:40,670
Sestra.

198
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
Idemo.

199
00:23:00,090 --> 00:23:00,640
Gospodaru moj.

200
00:23:00,710 --> 00:23:01,760
Prenesi moju narudžbu.

201
00:23:02,420 --> 00:23:03,420
Zapečati granicu.

202
00:23:04,180 --> 00:23:05,440
Ne daj nikome da prođe.

203
00:23:05,470 --> 00:23:06,470
Da.

204
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
šefe,

205
00:23:10,010 --> 00:23:11,300
to je loš znak.

206
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Jinx.

207
00:23:12,900 --> 00:23:15,160
Rekao sam ti, bile su to svrake.

208
00:23:15,630 --> 00:23:16,630
svrake.

209
00:23:16,770 --> 00:23:18,430
Što ti je na umu svaki dan?

210
00:23:19,100 --> 00:23:21,260
Neki izaslanik bi trebao doći
i dobiti vino koje ste skuhali

211
00:23:21,260 --> 00:23:23,760
za 60. rođendan carice udovice Xiao.

212
00:23:23,760 --> 00:23:24,960
Zašto još nije ovdje?

213
00:23:26,140 --> 00:23:27,500
Je li mu se nešto dogodilo?

214
00:23:27,500 --> 00:23:29,010
Ti si baksuz.

215
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
Bah!

216
00:23:34,860 --> 00:23:35,860
Oprosti, šefe.

217
00:23:37,590 --> 00:23:38,590
Samo čekaj.

218
00:23:58,300 --> 00:23:58,800
Diše li netko unutra?

219
00:23:58,800 --> 00:24:00,550
[Xiao Pusage, kraljevski nadzornik Liaoa]
Diše li netko unutra?

220
00:24:00,550 --> 00:24:00,850
[Xiao Pusage, kraljevski nadzornik Liaoa]

221
00:24:02,270 --> 00:24:02,810
Gospodaru moj,

222
00:24:02,960 --> 00:24:06,090
napokon si ovdje. Mi smo
veselio sam ti se.

223
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Jeste li vi glavni?

224
00:24:09,380 --> 00:24:10,380
Ja sam šef.

225
00:24:11,800 --> 00:24:13,680
Mi smo nadzornici
koji dolaze po vino.

226
00:24:13,680 --> 00:24:15,130
Da, znam.

227
00:24:15,740 --> 00:24:16,600
Gospodaru, molim vas, siđite s konja.

228
00:24:16,600 --> 00:24:18,930
Pripremit ću ti dobro vino i jela.

229
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
Neću puno pričati.

230
00:24:21,790 --> 00:24:23,720
Prvo završimo posao.

231
00:24:27,550 --> 00:24:29,430
Iako sam član
carske kuće,

232
00:24:29,430 --> 00:24:31,170
I ja sam se borio cijeli život

233
00:24:31,190 --> 00:24:32,590
na bojnom polju.

234
00:24:32,620 --> 00:24:34,310
Tada sam nosio čelik
kaciga s ugraviranim šarama,

235
00:24:34,310 --> 00:24:35,890
dva zmaja koja okružuju a
dragocjeni biser, crvene rese,

236
00:24:35,890 --> 00:24:36,800
a osam povoljno
znakovi budizma na vrhu:

237
00:24:36,800 --> 00:24:38,340
Kotač zakona, školjka, suncobran, stijeg pobjede,
Lotos, vaza s blagom, par zlatnih ribica i beskrajni čvor.

238
00:24:38,340 --> 00:24:39,970
Nosio sam verižnjaču izvana,

239
00:24:39,970 --> 00:24:41,590
unutra crni ogrtač i crvene hlače.

240
00:24:41,590 --> 00:24:43,340
Nosio sam borbene čizme s tigrovom glavom.

241
00:24:43,340 --> 00:24:44,340
Moj konj

242
00:24:44,720 --> 00:24:45,630
bila deset tisuća milja oblaka zvijer.

243
00:24:45,630 --> 00:24:47,550
Držao sam dugačko koplje sa zmijoglavom glavom

244
00:24:47,550 --> 00:24:51,300
i žestoko vičući.

245
00:24:51,850 --> 00:24:53,550
Jesam li ti dopustio da ustaneš?

246
00:24:54,930 --> 00:24:55,460
klekni.

247
00:24:55,930 --> 00:24:58,260
Tko ti je rekao da ustaneš? ja...

248
00:24:59,170 --> 00:25:01,030
Imam nešto važno obaviti.

249
00:25:01,880 --> 00:25:02,940
Skoro sam to zaboravio.

250
00:25:07,140 --> 00:25:10,710
Znate li tko mi je dao ovu zlatnu medalju?

251
00:25:11,840 --> 00:25:12,430
Da.

252
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Moja teta.

253
00:25:14,300 --> 00:25:15,460
Tko je moja teta?

254
00:25:16,420 --> 00:25:18,380
Da, moja teta

255
00:25:18,470 --> 00:25:20,800
je kći tate mog tate.

256
00:25:20,800 --> 00:25:22,760
Tatina sestra mi je teta.

257
00:25:23,760 --> 00:25:24,970
I moja teta

258
00:25:25,870 --> 00:25:27,630
je carica udovica Xiao.

259
00:25:31,890 --> 00:25:33,430
Došao sam danas

260
00:25:33,920 --> 00:25:35,450
da ti dam ovu zlatnu medalju.

261
00:25:35,880 --> 00:25:39,000
Znate li riječi na zlatnoj medalji?

262
00:25:41,420 --> 00:25:42,420
Izgled.

263
00:25:42,670 --> 00:25:43,670
Liao Veliki.

264
00:25:43,720 --> 00:25:45,250
Trebao bi biti "The Grand Liao."

265
00:25:53,530 --> 00:25:54,740
Točno je u oba smjera.

266
00:25:55,380 --> 00:25:56,380
Veliki Liao.

267
00:25:56,630 --> 00:25:58,800
Od Chengtian carice udovice Xiao.

268
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Jesam li dobro rekao?

269
00:26:00,010 --> 00:26:01,760
Da, potpuno.

270
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
Uzmi ga.

271
00:26:06,480 --> 00:26:07,060
Hvala ti, moj Gospodine.

272
00:26:07,060 --> 00:26:07,960
Obje ruke.

273
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Obrišite ih.

274
00:26:11,250 --> 00:26:11,800
u redu

275
00:26:12,010 --> 00:26:13,590
Ispunio sam svoju misiju.

276
00:26:13,720 --> 00:26:15,420
Sad se vraćam da se javim.

277
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
Ići.

278
00:26:19,970 --> 00:26:20,970
Gospodaru moj.

279
00:26:27,840 --> 00:26:29,260
Ne, ne, ne.

280
00:26:29,620 --> 00:26:30,620
ti...

281
00:26:32,760 --> 00:26:33,460
Pa,

282
00:26:33,720 --> 00:26:35,670
Onda ću uzeti pauzu.

283
00:26:38,630 --> 00:26:39,630
Gdje su?

284
00:26:42,260 --> 00:26:43,340
Gospodaru moj.

285
00:26:47,970 --> 00:26:49,050
Gospodaru moj.

286
00:26:54,970 --> 00:26:55,970
Gospodaru moj.

287
00:26:57,930 --> 00:26:58,590
Gospodaru moj! Gospodaru moj!

288
00:26:58,590 --> 00:26:59,590
Ne! Ne!

289
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
Nahrani konje.

290
00:27:01,470 --> 00:27:02,470
Svi vi!

291
00:27:04,550 --> 00:27:05,790
Gospodaru moj. Gospodaru moj.

292
00:27:06,760 --> 00:27:07,800
Gospodaru moj.

293
00:27:11,630 --> 00:27:13,040
Gospodaru moj.

294
00:27:18,880 --> 00:27:20,460
Gospodaru moj. Gospodaru moj.

295
00:27:24,010 --> 00:27:25,010
U REDU.

296
00:27:25,800 --> 00:27:27,530
Patite od zimice.

297
00:27:27,710 --> 00:27:28,920
Gospodaru, pogledaj.

298
00:27:30,550 --> 00:27:32,280
Ima vlage u vašem tijelu.

299
00:27:33,210 --> 00:27:33,790
Evo, Gospodaru.

300
00:27:33,790 --> 00:27:34,990
Nije ti lako.

301
00:27:43,090 --> 00:27:44,510
Evo, pij.

302
00:28:16,460 --> 00:28:17,550
Šef.

303
00:28:18,590 --> 00:28:20,090
Ugasi svjetla.

304
00:28:43,680 --> 00:28:45,260
Puno vam hvala, dame.

305
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
Hvala.

306
00:29:02,750 --> 00:29:03,870
sta to radis

307
00:29:08,660 --> 00:29:10,340
Više ne mirišeš dobro.

308
00:29:13,550 --> 00:29:14,810
Daj da ti izmjerim puls.

309
00:29:16,510 --> 00:29:17,170
gospođice

310
00:29:17,470 --> 00:29:19,670
Imate previše vlage u tijelu.

311
00:29:20,630 --> 00:29:22,500
Dopusti da te počastim.

312
00:29:23,880 --> 00:29:25,380
Šefe, gotovo je.

313
00:29:26,300 --> 00:29:27,590
Što da radimo s njim?

314
00:29:27,590 --> 00:29:30,590
Pokrij mu usta, veži ga,
i stavi ga u kuhinju.

315
00:29:41,340 --> 00:29:43,840
Napokon sam dobio kartu za putovanje.

316
00:29:44,720 --> 00:29:47,590
Vrijeme je da se vratim Songu.

317
00:29:53,640 --> 00:29:55,920
Vas dvoje me pratite godinama.

318
00:29:58,720 --> 00:29:59,800
Vas dvoje, podijelite

319
00:30:00,710 --> 00:30:01,910
ovaj slučaj nakita.

320
00:30:01,920 --> 00:30:04,640
Razdvojit ćemo se sutra ujutro.

321
00:30:09,380 --> 00:30:10,000
Šef.

322
00:30:10,300 --> 00:30:11,680
Možete imati sav nakit.

323
00:30:11,680 --> 00:30:13,100
Nemam putnu kartu.

324
00:30:13,100 --> 00:30:15,090
U suprotnom, ići ću bilo gdje s
čak i ako je vrlo opasno.

325
00:30:15,090 --> 00:30:17,010
Šefe, i ja ću za tobom.

326
00:30:19,430 --> 00:30:20,650
Bez obzira koliko mi nakita daš,

327
00:30:20,650 --> 00:30:21,650
Slijedit ću te.

328
00:30:23,220 --> 00:30:24,550
Ali što je s našom gostionom?

329
00:30:25,180 --> 00:30:26,240
A što s njim?

330
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
ja ću

331
00:30:29,130 --> 00:30:30,130
zapaliti gostionicu.

332
00:30:30,390 --> 00:30:31,460
A o njemu...

333
00:30:32,210 --> 00:30:34,800
Iako je Xiao Pusage lascivan, on
previše je plašljiv da seksualno uznemirava žene.

334
00:30:34,800 --> 00:30:37,500
I priča se da je ljubazan
i spremni pomoći siromašnima.

335
00:30:37,500 --> 00:30:38,450
Imamo pravila.

336
00:30:38,470 --> 00:30:40,130
Ubijamo samo zlotvore.

337
00:30:40,970 --> 00:30:43,180
Oslobodit ću ga sutra ujutro.

338
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
vas dvoje,

339
00:30:44,840 --> 00:30:46,340
uzmite novac i otiđite.

340
00:30:54,800 --> 00:30:55,800
Boli me.

341
00:30:56,300 --> 00:30:56,710
Boli me.

342
00:30:56,710 --> 00:30:57,710
Drži se.

343
00:31:00,670 --> 00:31:02,310
Svemu lijepom jednom će doći kraj.

344
00:31:02,310 --> 00:31:04,110
Uskoro ćemo se morati oprostiti.

345
00:31:09,590 --> 00:31:11,050
Lijepo spavaj večeras.

346
00:31:18,630 --> 00:31:20,830
Konobar, dođi i pomozi nam voditi konja.

347
00:31:25,390 --> 00:31:26,390
Što se dogodilo?

348
00:31:34,090 --> 00:31:35,090
Ići.

349
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
Idi vodi konja.

350
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
U redu.

351
00:31:43,550 --> 00:31:44,550
Dolazak.

352
00:31:45,090 --> 00:31:45,760
Službenici.

353
00:31:45,940 --> 00:31:47,660
Jeste li ovdje da imate
obrok ili spavanje u našoj gostionici?

354
00:31:47,660 --> 00:31:49,990
Nabavite nam dobru sobu i
dva lonca tople vode.

355
00:31:50,140 --> 00:31:50,670
U redu.

356
00:31:50,710 --> 00:31:51,910
Molimo pričekajte trenutak.

357
00:32:01,040 --> 00:32:02,910
Policajci, molim vas za mnom.

358
00:32:05,500 --> 00:32:06,920
Molim te uđi.

359
00:32:11,760 --> 00:32:13,290
Molim vas slijedite me gore.

360
00:32:22,930 --> 00:32:23,930
slijedi me

361
00:32:32,430 --> 00:32:34,180
Uđite, molim vas.

362
00:32:35,210 --> 00:32:37,090
Odmah ću ti donijeti toplu vodu.

363
00:32:37,090 --> 00:32:38,290
Molimo pričekajte trenutak.

364
00:32:42,220 --> 00:32:44,620
Oni su dva Liao vojnika. Jedan je ozlijeđen.

365
00:32:53,460 --> 00:32:54,460
Sjesti.

366
00:32:58,140 --> 00:32:59,140
Budite oprezni.

367
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
tko je

368
00:33:05,040 --> 00:33:07,050
Policajci, evo vam tople vode.

369
00:33:16,590 --> 00:33:17,590
hajde

370
00:33:17,720 --> 00:33:20,450
Časnici, uživajte u jelima
prije nego se ohlade.

371
00:33:22,260 --> 00:33:24,390
Nismo naručili jela ni vino.

372
00:33:24,630 --> 00:33:27,050
Policajci, da vam kažem.

373
00:33:27,220 --> 00:33:29,750
To su jela s potpisom
i vino u našoj gostionici.

374
00:33:30,390 --> 00:33:32,170
Ovo jelo se zove Soft Mutton.

375
00:33:32,170 --> 00:33:34,710
Pravi se od ovčetine
od tromjesečne janjadi.

376
00:33:34,710 --> 00:33:37,340
Ovčetina je dinstana.

377
00:33:38,090 --> 00:33:40,540
Ovo vino proizvedeno je u
način na koji ljudi u Songu prave vino.

378
00:33:40,540 --> 00:33:44,210
Carica udova Xiao
hvalio kao "zlatno vino".

379
00:33:44,540 --> 00:33:47,260
Časnici, molim vas, probajte.

380
00:33:52,390 --> 00:33:53,390
gospodine.

381
00:33:54,590 --> 00:33:55,960
Vino je tako dobro.

382
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
Što je s tobom

383
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
popiti šalicu toga?

384
00:34:01,090 --> 00:34:03,210
Uzalud ćeš potrošiti vino

385
00:34:03,630 --> 00:34:05,140
ako mi daš da ga popijem.

386
00:34:05,350 --> 00:34:06,350
zapravo...

387
00:34:12,510 --> 00:34:13,510
u redu

388
00:34:14,300 --> 00:34:16,470
Ja ću to popiti.

389
00:34:18,200 --> 00:34:19,220
Što je s tobom...

390
00:34:20,630 --> 00:34:22,010
Samo ga popij.

391
00:34:22,300 --> 00:34:23,510
Nema više razgovora.

392
00:34:27,050 --> 00:34:29,050
Misliš da si pametan, ha?

393
00:34:29,930 --> 00:34:31,010
Zapamtite.

394
00:34:31,960 --> 00:34:34,050
Ovo je moje mjesto.

395
00:34:36,300 --> 00:34:38,560
Znam da ste žene koje se pretvaraju da ste muškarci.

396
00:34:39,420 --> 00:34:41,040
Jedan od vas je ozlijeđen.

397
00:34:41,960 --> 00:34:43,560
Kladim se da niste dobri ljudi.

398
00:34:55,630 --> 00:34:56,630
Tvoje koplje!

399
00:37:20,430 --> 00:37:21,430
Čekati.

400
00:37:22,220 --> 00:37:24,960
Otkud ti znaš izvesti
kopljaništvo obitelji Yang?

401
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
Pronađite svoj odgovor u paklu.

402
00:38:57,870 --> 00:39:01,220
Znate kako izvesti
I kopljaništvo obitelji Yang?

403
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
tko si ti

404
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
oprosti

405
00:39:09,340 --> 00:39:10,340
Da budem iskren,

406
00:39:10,630 --> 00:39:13,500
Bio sam jedan od vojnika generala Yanga.

407
00:39:13,800 --> 00:39:14,840
General Yang

408
00:39:15,040 --> 00:39:16,930
godine poginuo za domovinu
bitka kod Youzhoua.

409
00:39:16,930 --> 00:39:18,130
Uspio sam preživjeti.

410
00:39:18,970 --> 00:39:20,630
Od tada skrivam svoj identitet.

411
00:39:20,630 --> 00:39:22,010
Ovdje sam otvorio gostionicu.

412
00:39:22,770 --> 00:39:24,570
Vas dvoje izgledate kao Liao vojnici.

413
00:39:24,640 --> 00:39:25,870
Bio si mi sumnjiv

414
00:39:25,870 --> 00:39:27,200
pa sam te planirao ubiti.

415
00:39:27,360 --> 00:39:29,450
Tako mi je žao.

416
00:39:31,050 --> 00:39:33,100
Otkud ti znaš izvesti
kopljaništvo obitelji Yang?

417
00:39:33,100 --> 00:39:34,170
Dobro.

418
00:39:34,840 --> 00:39:36,380
Kad sam bio vojnik
u vojsci generala Yanga,

419
00:39:36,380 --> 00:39:38,880
Vidio sam generala Yanga kako izvodi
Kopljaništvo obitelji Yang.

420
00:39:38,880 --> 00:39:40,610
Pa sam nešto od toga naučio od njega.

421
00:39:44,710 --> 00:39:45,710
Da te pitam.

422
00:39:45,920 --> 00:39:48,510
Kopljaništvo od
Obitelj Yang je svjetski poznata.

423
00:39:48,510 --> 00:39:51,440
Zašto je general Yang bio tako dobar
u borbi s nožem?

424
00:39:51,880 --> 00:39:55,610
Preci obitelji Yang
bili dobri u borbi s nožem.

425
00:39:56,430 --> 00:39:58,380
Kopljaništvo obitelji Yang

426
00:39:58,380 --> 00:40:00,180
potječe iz obitelji Xia.

427
00:40:00,240 --> 00:40:02,550
Prvi heroj na
Obitelj Yang, Yang Gun,

428
00:40:02,550 --> 00:40:04,010
bio učenik Xia Shuyana.

429
00:40:04,880 --> 00:40:07,920
Yang Gun je naučio izvrsne vještine u
boreći se kopljem iz Xia Shuyana.

430
00:40:07,920 --> 00:40:08,550
kasnije,

431
00:40:08,780 --> 00:40:12,210
te su se vještine razvile u
kopljaništvo obitelji Yang.

432
00:40:12,210 --> 00:40:14,670
Sestro, on to čak zna.

433
00:40:17,010 --> 00:40:18,010
tko si ti

434
00:40:18,170 --> 00:40:20,710
Ja sam Jiao Guangpu.

435
00:40:22,460 --> 00:40:23,960
Kakav je tvoj odnos s Jiao Zanom?

436
00:40:23,960 --> 00:40:25,210
On je moj rođak.

437
00:40:26,380 --> 00:40:27,380
Oh.

438
00:40:27,930 --> 00:40:31,660
Čuo sam vještine Jiao Zana u borbi
s nožem također su bili vrhunski.

439
00:40:35,300 --> 00:40:36,960
Moj bratić ne koristi noževe.

440
00:40:37,510 --> 00:40:39,050
Koristi željezno koplje.

441
00:40:39,220 --> 00:40:41,500
Ima još jedno tajno oružje
koja se zove Vatrena tikva.

442
00:40:41,500 --> 00:40:43,160
U Vatrenoj tikvi krije se sumporna kugla.

443
00:40:43,160 --> 00:40:45,420
Lopta može stvarati vatru i odbijati neprijatelje.

444
00:40:48,470 --> 00:40:50,530
Žao mi je zbog maloprije svađe.

445
00:40:50,590 --> 00:40:51,590
To je u redu.

446
00:40:52,220 --> 00:40:55,380
Lady Yanqi, Lady Yanying, drago mi je.

447
00:40:57,660 --> 00:41:00,590
Kako znaš da smo
potomci obitelji Yang?

448
00:41:01,340 --> 00:41:03,710
Ti si Yang Yanqi, osmo dijete Yanga
obitelj, a vaše ljubazno ime je Chunhua.

449
00:41:03,710 --> 00:41:06,460
Dobar si i u borbi i
pišeš i jako si pametan.

450
00:41:06,460 --> 00:41:07,760
Ti si Yang Yanying, deveti
dijete obitelji Yang

451
00:41:07,760 --> 00:41:09,380
a vaše ljubazno ime je Qiuju.

452
00:41:09,380 --> 00:41:10,560
Odlučan si i hrabar

453
00:41:10,560 --> 00:41:11,890
i imaju veliku ambiciju.

454
00:41:12,350 --> 00:41:14,890
Čuo sam da te spominje general Yang
puno kad sam bio u njegovoj vojsci.

455
00:41:14,890 --> 00:41:16,130
Danas te osobno vidim.

456
00:41:16,130 --> 00:41:18,190
Vi ste stvarno izvanredne žene.

457
00:41:19,720 --> 00:41:20,790
pitam se

458
00:41:21,840 --> 00:41:23,260
zašto si ovdje

459
00:41:24,420 --> 00:41:25,420
na sjeveru.

460
00:41:25,550 --> 00:41:26,550
Da budem iskren,

461
00:41:27,380 --> 00:41:29,840
riskiramo svoje živote da bismo ih zaštitili

462
00:41:29,870 --> 00:41:32,420
stabilizacija nacije sa zlatnom oštricom
Nož s devet prstenova.

463
00:41:32,420 --> 00:41:33,480
Gdje je nož?

464
00:41:49,400 --> 00:41:52,350
Ja, Jiao Guangpu, plaćam svoje
poštovanje generalu Yangu.

465
00:41:57,090 --> 00:41:58,090
Molim vas ustanite.

466
00:41:58,580 --> 00:41:59,790
zapravo,

467
00:42:00,290 --> 00:42:02,970
Planirao sam
vratiti se u Song na godinu dana.

468
00:42:03,200 --> 00:42:06,330
Sada imam dovoljno vode i
hrane i pronašli put.

469
00:42:06,690 --> 00:42:07,690
ako ti ne smeta,

470
00:42:08,300 --> 00:42:09,700
molim te dopusti mi da te otpratim.

471
00:42:10,010 --> 00:42:11,740
Vratimo se zajedno Songu.

472
00:42:11,880 --> 00:42:13,180
Hvala.

473
00:42:13,460 --> 00:42:14,460
ali

474
00:42:14,920 --> 00:42:17,630
Imam samo jednu kartu za putovanje.

475
00:42:17,930 --> 00:42:19,590
Ako želimo da se vratimo zajedno,

476
00:42:19,930 --> 00:42:21,930
trebamo još dvije putne karte.

477
00:42:22,380 --> 00:42:23,380
ja to znam

478
00:42:25,460 --> 00:42:26,660
Ali moja mlađa sestra

479
00:42:26,800 --> 00:42:28,750
nije se oporavio od
rana od strijele.

480
00:42:28,750 --> 00:42:30,590
Imate li kakvu dobru mast?

481
00:42:31,220 --> 00:42:32,890
Mast?

482
00:42:35,090 --> 00:42:36,130
Možda.

483
00:42:49,990 --> 00:42:50,730
Sjašite i pogledajte.

484
00:42:50,730 --> 00:42:51,730
Da.

485
00:43:10,800 --> 00:43:11,260
Gospodaru moj.

486
00:43:11,510 --> 00:43:13,060
Konjska balega miriše svježe.

487
00:43:13,060 --> 00:43:15,720
Mislim da je ostavljeno ovdje
prije manje od četiri sata.

488
00:43:27,880 --> 00:43:30,760
Jiao, tvoj stan je tako prljav.

489
00:43:31,030 --> 00:43:32,860
Reci mi što želiš.

490
00:43:32,880 --> 00:43:33,970
Xiao Pusage.

491
00:43:35,090 --> 00:43:37,220
Priča se da često pomažeš siromašnima.

492
00:43:37,500 --> 00:43:38,570
Jeste li čuli za to?

493
00:43:38,570 --> 00:43:39,920
I znaš nešto
o medicini, zar ne?

494
00:43:39,920 --> 00:43:40,920
Ne, ne, ne.

495
00:43:41,290 --> 00:43:42,430
Znam puno o medicini.

496
00:43:42,430 --> 00:43:43,180
Imate li mast?

497
00:43:43,180 --> 00:43:44,110
Jeste li ranjeni?

498
00:43:44,130 --> 00:43:45,720
Jedan moj zaposlenik je ranjen

499
00:43:45,720 --> 00:43:46,850
i treba mast.

500
00:43:46,950 --> 00:43:48,770
Naravno da imam mast.

501
00:43:48,800 --> 00:43:49,300
Daj mi ga.

502
00:43:49,300 --> 00:43:50,130
Nisam ga ponio sa sobom.

503
00:43:50,130 --> 00:43:51,160
Upravo si rekao da ga imaš.

504
00:43:51,160 --> 00:43:52,830
Pitao si me samo imam li ga.

505
00:43:52,890 --> 00:43:54,920
Niste pitali da li
Ponio sam ga sa sobom.

506
00:43:54,920 --> 00:43:56,320
Znam da želiš mast.

507
00:43:56,840 --> 00:43:58,330
Čekaj, čekaj, čekaj.

508
00:43:58,380 --> 00:44:00,050
Iako nemam mast,

509
00:44:00,050 --> 00:44:01,590
Imam nešto još bolje.

510
00:44:01,590 --> 00:44:03,130
Imam kremu za zacjeljivanje rana od crnog žada.

511
00:44:03,130 --> 00:44:04,490
Bez obzira kakva je rana,

512
00:44:04,490 --> 00:44:06,720
zacijelit će ako krema
nanosi se na ranu.

513
00:44:06,720 --> 00:44:07,450
Daj mi ga.

514
00:44:07,720 --> 00:44:09,470
Mogu ti ga dati ali ti
ne znam kako to koristiti.

515
00:44:09,470 --> 00:44:11,840
Teško je odrediti
koliko ga treba primijeniti.

516
00:44:11,840 --> 00:44:13,590
Ako ga koristite premalo, to
neće zaustaviti krvarenje rane.

517
00:44:13,590 --> 00:44:16,180
Ako ga koristite previše,
rana će jače krvariti.

518
00:44:16,180 --> 00:44:17,440
Previše priča.

519
00:44:18,390 --> 00:44:19,390
Stvarno?

520
00:44:19,530 --> 00:44:22,390
Previše toga može učiniti
rana krvari dan i noć.

521
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
izlazi van!

522
00:44:41,120 --> 00:44:42,490
Šefe, morate izaći.

523
00:44:42,490 --> 00:44:43,690
Ona tebi govori.

524
00:44:43,910 --> 00:44:45,470
Moram je gledati kako nanosi kremu.

525
00:44:45,470 --> 00:44:47,430
Moram te držati na oku dok
gledaš je kako nanosi kremu.

526
00:44:47,430 --> 00:44:48,430
To ima smisla.

527
00:44:50,970 --> 00:44:52,300
Šefe, što je to?

528
00:44:52,490 --> 00:44:53,490
To je mjesec.

529
00:45:02,460 --> 00:45:03,920
Boljet će. Drži se.

530
00:45:19,480 --> 00:45:20,740
Bit će brzo gotovo.

531
00:45:25,300 --> 00:45:26,300
Gotovo.

532
00:45:28,590 --> 00:45:29,300
gospođice

533
00:45:29,410 --> 00:45:31,670
daj mi ruku Daj da ti izmjerim puls.

534
00:45:34,220 --> 00:45:35,550
Kako to mislite, gospođice?

535
00:45:35,970 --> 00:45:38,460
Song i Liao sada su u primirju.

536
00:45:38,650 --> 00:45:40,820
Zašto si me pokušavao napasti?

537
00:45:40,850 --> 00:45:41,940
Tko ti je to rekao?

538
00:45:41,980 --> 00:45:42,980
Moja teta.

539
00:45:43,800 --> 00:45:45,260
Znaš li tko je moja teta?

540
00:45:45,970 --> 00:45:47,990
Ona je najstarija kći
oca mog oca.

541
00:45:47,990 --> 00:45:49,950
Očeva sestra mi je tetka.

542
00:45:50,180 --> 00:45:53,090
Ona je carica udovica Xiao od Liaoa.

543
00:45:55,710 --> 00:45:57,910
Iako su Song i Liao u primirju,

544
00:45:57,920 --> 00:46:01,050
još nam treba putovanje
prolazi proći kroz prijevoj.

545
00:46:03,510 --> 00:46:06,310
Zar ne biste mogli koristiti sredstvo za čišćenje
ručnik da pokrijem usta?

546
00:46:06,430 --> 00:46:08,550
Ne trebaju vam putne karte

547
00:46:08,670 --> 00:46:10,760
proći kroz prijevoj.

548
00:46:10,970 --> 00:46:12,670
mogu vam pomoći.

549
00:46:13,050 --> 00:46:14,260
Ako me pustiš da idem s tobom,

550
00:46:14,260 --> 00:46:16,800
možete ići bilo gdje i
nitko te neće zaustaviti.

551
00:46:17,950 --> 00:46:18,950
Stvarno?

552
00:46:21,760 --> 00:46:23,890
Imam nadimak "Mr. Traveling Pass."

553
00:46:26,590 --> 00:46:27,450
Dobro mirišeš.

554
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
Vrati se do staklenke.

555
00:46:29,280 --> 00:46:30,280
vidimo se

556
00:46:35,140 --> 00:46:35,590
požuri

557
00:46:36,090 --> 00:46:37,090
Ići.

558
00:46:42,760 --> 00:46:43,760
Sestra.

559
00:46:44,090 --> 00:46:45,840
Krenimo sutra ujutro.

560
00:47:01,120 --> 00:47:02,120
Podignite poklopac.

561
00:47:11,050 --> 00:47:12,290
Donesi mi malo češnjaka.

562
00:47:12,720 --> 00:47:14,020
Učinite to sami.

563
00:47:18,630 --> 00:47:20,560
Zašto mi ga jednostavno nisi mogao donijeti?

564
00:47:38,250 --> 00:47:39,250
Sestra.

565
00:47:39,720 --> 00:47:42,550
Možemo li stvarno vjerovati Jiao Guangpuu?

566
00:47:50,920 --> 00:47:52,000
jednog dana,

567
00:47:53,090 --> 00:47:56,130
Ići ću s našim vojnicima
i upotrijebite Zlatni nož

568
00:47:56,960 --> 00:47:58,820
da osvetim oca i braću.

569
00:48:02,720 --> 00:48:04,050
Ako rat ponovo počne,

570
00:48:04,420 --> 00:48:06,480
patit će ljudi obiju strana.

571
00:48:12,550 --> 00:48:13,220
Jiao.

572
00:48:13,510 --> 00:48:15,110
Izađi i povedi konje.

573
00:48:20,680 --> 00:48:21,640
Dođi i vodi konje.

574
00:48:21,640 --> 00:48:22,880
Konobar, vodi konje.

575
00:48:22,880 --> 00:48:23,880
Dolazak.

576
00:48:26,510 --> 00:48:28,090
Vau, to si ti.

577
00:48:28,960 --> 00:48:31,820
Čovjek koji je poznat u Datongu,
zapadna prijestolnica Liao.

578
00:48:31,820 --> 00:48:34,800
Čovjek koji je snažno prisutan u
Šesnaest prefektura Yan i Yun.

579
00:48:34,800 --> 00:48:37,790
Onda čovjek koji se neće napiti nakon tisuću šalica
vina i može uživati na bojnom polju.

580
00:48:37,790 --> 00:48:41,550
Čovjek koji je impresionirao druge na
prva linija i zove se gospodin čekić.

581
00:48:41,550 --> 00:48:43,480
Oh, moja greška. To je g. Zlatni čekić.

582
00:48:44,640 --> 00:48:46,590
Drago mi je vidjeti vas, generale Yelv Chahan,

583
00:48:46,590 --> 00:48:49,210
Zamjenik zapovjednika Nanpi vojske.

584
00:48:50,140 --> 00:48:51,260
nisi u pravu

585
00:48:51,470 --> 00:48:54,050
On je zapovjednik, a ne onaj
Više zamjenik zapovjednika.

586
00:48:54,050 --> 00:48:55,460
Promaknut je.

587
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
Unaprijeđen si?

588
00:48:56,980 --> 00:48:58,650
Nemoj se toliko čuditi.

589
00:48:58,940 --> 00:49:01,050
Naša će vojska uskoro biti straža palače.

590
00:49:01,050 --> 00:49:03,340
Baš kao i Carska garda pjesme.

591
00:49:03,380 --> 00:49:04,260
Da.

592
00:49:04,360 --> 00:49:05,570
svaka čast

593
00:49:06,170 --> 00:49:07,170
Jiao.

594
00:49:07,640 --> 00:49:10,130
Je li bilo novih
kupci u vašoj gostionici nedavno?

595
00:49:10,130 --> 00:49:10,670
br.

596
00:49:10,740 --> 00:49:12,230
Nedavno smo služili samo stalne klijente.

597
00:49:12,230 --> 00:49:13,360
Jeste li na misiji?

598
00:49:15,260 --> 00:49:16,990
Nije nešto važno.

599
00:49:17,090 --> 00:49:18,620
Danas sam doveo svoje ljude ovamo.

600
00:49:19,090 --> 00:49:20,690
Željela sam tvoje vino.

601
00:49:23,420 --> 00:49:24,420
čuo sam

602
00:49:24,960 --> 00:49:28,620
Carica udova Xiao vas je nagradila
za svoje vino zlatnom medaljom.

603
00:49:30,590 --> 00:49:31,630
Od sada nadalje,

604
00:49:32,340 --> 00:49:33,550
samo me zovi Brat.

605
00:49:33,790 --> 00:49:34,550
U redu.

606
00:49:34,550 --> 00:49:35,510
brat Yelu.

607
00:49:35,510 --> 00:49:36,420
Hajde, razgovarajmo unutra.

608
00:49:36,420 --> 00:49:37,130
Idemo.

609
00:49:37,130 --> 00:49:38,630
Ljudi, idemo unutra.

610
00:49:38,630 --> 00:49:39,760
Idemo.

611
00:49:40,090 --> 00:49:41,090
Idemo.

612
00:49:41,960 --> 00:49:43,230
Toliko sam žudio za tvojim vinom.

613
00:49:43,230 --> 00:49:44,650
puno si mi nedostajao

614
00:49:44,780 --> 00:49:46,500
Sestro, što nije u redu?

615
00:49:47,800 --> 00:49:49,130
Liao vojnici su ovdje.

616
00:49:50,590 --> 00:49:51,920
Zašto je vaša gostionica tako neuredna?

617
00:49:52,310 --> 00:49:54,770
Dopustite da objasnim.

618
00:49:55,130 --> 00:49:56,960
Brate, kad sam se jutros probudio,

619
00:49:56,960 --> 00:50:00,490
Imao sam osjećaj da je to važno
gosti bi mi danas dolazili u gostionicu.

620
00:50:00,500 --> 00:50:01,880
Pa sam ustala vrlo rano

621
00:50:01,970 --> 00:50:04,760
i skuhao lonac ukusne meke ovčetine.

622
00:50:05,130 --> 00:50:08,090
Međutim, iznenada se pojavio veliki štakor.

623
00:50:08,340 --> 00:50:11,380
Štakor je trčao posvuda

624
00:50:11,740 --> 00:50:13,870
a zatim ušao u lonac meke ovčetine.

625
00:50:13,870 --> 00:50:15,120
Bila sam tako ljuta.

626
00:50:15,300 --> 00:50:17,420
Otišao sam u kuhinju
i podigao nož.

627
00:50:17,420 --> 00:50:19,210
Zatim sam potjerao štakora.

628
00:50:19,300 --> 00:50:21,170
Stvarno sam htio uhvatiti
štakora i ubiti ga.

629
00:50:21,170 --> 00:50:22,880
Bila sam tako bijesna.

630
00:50:23,010 --> 00:50:25,540
Zbog tog štakora,
lonac meke ovčetine...

631
00:50:29,460 --> 00:50:30,380
kamo ideš

632
00:50:30,380 --> 00:50:32,800
Jiao Guangpu nas je sigurno izdao.

633
00:50:46,870 --> 00:50:48,130
Vino mi se jako sviđa.

634
00:50:48,670 --> 00:50:50,790
Donesite nam dobru hranu i piće.

635
00:50:51,160 --> 00:50:52,160
U redu.

636
00:50:52,400 --> 00:50:53,400
Dečki, sjednite.

637
00:50:53,680 --> 00:50:54,380
Konobar, požuri.

638
00:50:54,380 --> 00:50:55,420
Molim vas zauzmite svoja mjesta.

639
00:50:55,420 --> 00:50:56,170
Dovedi ih

640
00:50:56,340 --> 00:50:57,680
dobro vino i hrana.

641
00:50:58,760 --> 00:51:00,820
Hrana i piće bit će uskoro spremni.

642
00:51:01,830 --> 00:51:04,370
Gospodaru, mislite li da ćemo pronaći nož?

643
00:51:04,860 --> 00:51:05,690
Došli smo iz Datonga

644
00:51:05,690 --> 00:51:07,630
u ovo ruralno mjesto

645
00:51:07,840 --> 00:51:09,370
ali nismo vidjeli nož.

646
00:51:10,710 --> 00:51:11,710
šuti.

647
00:51:14,590 --> 00:51:15,140
Gospodaru moj.

648
00:51:15,510 --> 00:51:17,710
Ako ne uspijemo pronaći nož,

649
00:51:18,660 --> 00:51:19,920
Bojim se da će nas okriviti.

650
00:51:19,920 --> 00:51:21,300
Prestani pričati gluposti.

651
00:51:21,300 --> 00:51:23,560
Sigurno će nas okriviti
ako ne možemo pronaći nož.

652
00:51:23,560 --> 00:51:24,560
Moramo ga pronaći.

653
00:51:25,850 --> 00:51:30,050
Kako se usuđuju ukrasti Zlatni nož
iz Liaove vile premijera?

654
00:51:32,380 --> 00:51:33,430
tako sam ljuta

655
00:51:33,840 --> 00:51:37,340
da moram počistiti nered
za Zhang Hua, glupog južnjaka.

656
00:51:37,340 --> 00:51:38,260
Gospodaru moj.

657
00:51:38,300 --> 00:51:39,470
Tko je Zhang Hua?

658
00:51:39,470 --> 00:51:42,070
Kako te je mogao navesti
počistiti nered umjesto njega?

659
00:51:42,330 --> 00:51:43,970
Ne znate za to?

660
00:51:45,130 --> 00:51:46,180
Lord Zhang Hua

661
00:51:46,250 --> 00:51:48,140
je južnjački premijer

662
00:51:48,370 --> 00:51:50,170
od Liao.

663
00:51:50,300 --> 00:51:51,550
Pa što?

664
00:51:51,550 --> 00:51:53,010
Otkud Han čovjek naš...

665
00:51:54,800 --> 00:51:55,920
Ti ne znaš ništa.

666
00:51:56,550 --> 00:52:00,010
Sada Liao kontrolira
Šesnaest prefektura Yan i Yun

667
00:52:00,150 --> 00:52:02,080
gdje žive milijuni Han ljudi.

668
00:52:02,180 --> 00:52:04,180
Možete li upravljati tim ljudima?

669
00:52:04,450 --> 00:52:05,550
Ili misliš da sam u stanju
upravljati tim ljudima?

670
00:52:05,550 --> 00:52:07,250
Imenovali su Han čovjeka za premijera

671
00:52:07,250 --> 00:52:08,810
kako bi Liu Jianshang i
drugi Han ljudi se osjećaju bolje.

672
00:52:08,810 --> 00:52:11,270
Ovo se zove Han
Vladajuća Han politika.

673
00:52:11,530 --> 00:52:12,750
Da, u pravu ste.

674
00:52:12,770 --> 00:52:13,900
Evo jela.

675
00:52:14,550 --> 00:52:15,340
hajde

676
00:52:15,430 --> 00:52:16,840
Prvo probajte ova jela.

677
00:52:17,760 --> 00:52:19,630
Pravi se još dobrih jela.

678
00:52:19,650 --> 00:52:20,650
Ovdje.

679
00:52:20,930 --> 00:52:22,330
Uživajte u svom vinu.

680
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
brat Yelu.

681
00:52:25,060 --> 00:52:26,930
Nabavit ću ti luksuzni apartman

682
00:52:27,110 --> 00:52:28,570
pa ćeš se dobro odmoriti.

683
00:52:31,050 --> 00:52:31,600
Gospodaru moj.

684
00:52:31,740 --> 00:52:32,740
Probajte ovo jelo.

685
00:52:32,890 --> 00:52:33,950
Tako je ukusno.

686
00:52:34,260 --> 00:52:35,170
U našem rodnom gradu, kada kuhamo meso,

687
00:52:35,170 --> 00:52:37,830
meso ili pečemo
i umočite u sol,

688
00:52:38,260 --> 00:52:40,120
ili ga skuhati i umočiti u sol.

689
00:52:40,120 --> 00:52:41,210
Jela u našem rodnom kraju
uvijek isti okus.

690
00:52:41,210 --> 00:52:42,300
Probajte ovo jelo.

691
00:52:42,320 --> 00:52:42,760
Tako je dobro.

692
00:52:42,760 --> 00:52:43,710
Tako je ukusno.

693
00:52:43,710 --> 00:52:44,260
Tako ukusno.

694
00:52:44,260 --> 00:52:45,320
Probajte ovo mesno jelo.

695
00:52:54,360 --> 00:52:55,620
Kako se usuđuješ izdati nas?

696
00:52:55,630 --> 00:52:57,030
Nisam ih doveo ovamo.

697
00:52:58,260 --> 00:52:58,840
Slijedite.

698
00:52:59,150 --> 00:53:00,150
Pratite, požurite.

699
00:53:02,410 --> 00:53:03,610
Ne možeš sada izaći.

700
00:53:04,180 --> 00:53:06,150
Smislit ću kako s njima.

701
00:53:06,150 --> 00:53:07,410
Zašto bih ti vjerovao?

702
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
Pusti me!

703
00:53:14,440 --> 00:53:15,900
Ponestaje nam vremena.

704
00:53:17,840 --> 00:53:18,840
požuri!

705
00:53:21,340 --> 00:53:22,340
Možete otići.

706
00:53:22,470 --> 00:53:23,710
Neka tvoja sestra ostane ovdje.

707
00:53:23,710 --> 00:53:24,210
Jiao Guangpu.

708
00:53:24,210 --> 00:53:25,220
Neka tvoja sestra ostane ovdje.

709
00:53:25,220 --> 00:53:26,250
Da ti kažem.

710
00:53:26,640 --> 00:53:27,640
Kretenu!

711
00:53:28,390 --> 00:53:29,390
Jiao Guangpu.

712
00:53:33,720 --> 00:53:34,520
brat Yelu.

713
00:53:34,610 --> 00:53:36,540
Ja rješavam neke obiteljske poslove.

714
00:53:36,970 --> 00:53:38,340
Ti luda ženo. Prestani praviti scenu.

715
00:53:38,340 --> 00:53:40,140
Kako se usuđuješ ovako razgovarati sa mnom?

716
00:53:40,670 --> 00:53:41,090
Jiao Guangpu.

717
00:53:41,090 --> 00:53:42,300
Stop!

718
00:53:42,510 --> 00:53:42,840
ti...

719
00:53:42,840 --> 00:53:43,300
Bah!

720
00:53:43,340 --> 00:53:44,540
Izgrebat ću te do smrti.

721
00:53:44,540 --> 00:53:45,540
Otići!

722
00:53:45,750 --> 00:53:47,150
Brate, čekaj me dolje.

723
00:53:47,150 --> 00:53:48,610
Pit ću s tobom kasnije.

724
00:54:15,750 --> 00:54:16,210
Gospodaru moj.

725
00:54:16,750 --> 00:54:18,300
Molim te pomozi mi.

726
00:54:18,620 --> 00:54:20,280
Moja sestra i ja bile smo beskućnice.

727
00:54:20,590 --> 00:54:21,590
Jiao Guangpu

728
00:54:21,910 --> 00:54:23,600
prisilio nas da ostanemo ovdje.

729
00:54:23,790 --> 00:54:25,170
ti lažeš

730
00:54:25,300 --> 00:54:26,720
Održali smo vjenčanje.

731
00:54:26,810 --> 00:54:27,850
Gluposti. Bah!

732
00:54:27,970 --> 00:54:29,050
ja...

733
00:54:30,220 --> 00:54:31,710
Ona i ja smo održali vjenčanje.

734
00:54:32,710 --> 00:54:34,300
Jučer je održana.

735
00:54:45,840 --> 00:54:48,860
Ne želim više živjeti.

736
00:54:48,860 --> 00:54:49,860
Jiao Guangpu.

737
00:54:49,950 --> 00:54:51,470
Jiao Guangpu, kretenu.

738
00:54:51,670 --> 00:54:54,830
Natjerao si me da ti operem odjeću,
čistiti kuću i kuhati za vas.

739
00:54:54,830 --> 00:54:56,550
Moja je sestra još uvijek djevica.

740
00:54:56,670 --> 00:54:57,720
Uništio si je!

741
00:54:57,740 --> 00:54:58,860
Ti... Bah!

742
00:54:58,930 --> 00:55:01,130
Samo jedan poljubac. Nije tako velika stvar.

743
00:55:01,250 --> 00:55:02,450
- Jeste li gotovi?
- Jiao.

744
00:55:05,380 --> 00:55:08,130
Nisam znao da maltretiraš ljude.

745
00:55:08,970 --> 00:55:10,260
Nisam.

746
00:55:10,330 --> 00:55:10,960
netko. Dođi!

747
00:55:10,960 --> 00:55:11,380
Da.

748
00:55:11,690 --> 00:55:12,340
Odvedite ga na sud.

749
00:55:12,340 --> 00:55:13,340
Da.

750
00:55:13,750 --> 00:55:15,050
Ponašaj se pristojno.

751
00:55:15,780 --> 00:55:16,220
br.

752
00:55:16,380 --> 00:55:17,380
brate!

753
00:55:17,710 --> 00:55:19,130
Ne, Gospodaru.

754
00:55:19,580 --> 00:55:21,720
Moja sestra i ja nismo domaći.

755
00:55:22,000 --> 00:55:24,160
Nije nam to lako dobiti
ovo mjesto gdje se možete smjestiti.

756
00:55:24,160 --> 00:55:25,170
Ako ga odvedu na sud,

757
00:55:25,170 --> 00:55:26,880
to će izazvati mnogo rasprava.

758
00:55:26,880 --> 00:55:27,880
Gospodaru, nadam se

759
00:55:28,110 --> 00:55:30,510
možeš šutjeti o našoj obiteljskoj aferi.

760
00:55:33,350 --> 00:55:34,350
Što misliš

761
00:55:36,800 --> 00:55:38,050
Trebao bih učiniti?

762
00:55:55,800 --> 00:55:58,630
Dodijeljena Zlatna medalja vinu
od strane carice udove Xiao

763
00:55:58,630 --> 00:56:00,490
danas je za braću neograničeno.

764
00:56:01,240 --> 00:56:03,660
Brate, molim te zažmiri

765
00:56:05,300 --> 00:56:06,360
današnjoj stvari.

766
00:56:13,590 --> 00:56:14,040
U redu.

767
00:56:14,040 --> 00:56:16,170
Želim da te dvije djevojke piju sa mnom.

768
00:56:17,340 --> 00:56:18,340
Idemo.

769
00:56:44,380 --> 00:56:46,240
Gospodaru, pismo koje je poslao golub.

770
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
Službenici.

771
00:57:00,340 --> 00:57:01,390
Hajde, popij malo vina.

772
00:57:01,390 --> 00:57:02,470
Popi malo vina.

773
00:57:03,140 --> 00:57:04,140
Uživati.

774
00:57:04,140 --> 00:57:04,540
hajde

775
00:57:04,540 --> 00:57:05,840
Evo vina.

776
00:57:07,500 --> 00:57:08,450
Moraš probati ovo,

777
00:57:08,450 --> 00:57:09,300
brat Yelu.

778
00:57:09,460 --> 00:57:11,170
Ovo je vino od grožđa.

779
00:57:11,170 --> 00:57:13,170
Obični ljudi to ne mogu imati.

780
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
Stvarno?

781
00:57:18,480 --> 00:57:20,270
Pitam se koliko možeš popiti.

782
00:57:20,540 --> 00:57:23,320
Što se tiče pića,
naš Gospodar je ovo!

783
00:57:24,090 --> 00:57:25,100
Što misliš pod "ovim"?

784
00:57:25,100 --> 00:57:27,560
Može nastaviti piti.
Nikada nije bio pijan.

785
00:57:31,010 --> 00:57:31,860
Nemoj samo sjediti.

786
00:57:31,860 --> 00:57:32,990
Mlada damo, hajde.

787
00:57:33,050 --> 00:57:34,780
Nazdravimo Lordu Yelvu.

788
00:57:34,790 --> 00:57:36,250
hajde Dopusti mi da te napunim.

789
00:57:43,380 --> 00:57:44,380
rekla sam

790
00:57:45,490 --> 00:57:47,760
Htio sam da dvije djevojke piju sa mnom.

791
00:57:48,550 --> 00:57:49,550
Da.

792
00:57:53,130 --> 00:57:54,180
Ne ti.

793
00:57:57,050 --> 00:57:58,050
U redu.

794
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
U redu.

795
00:58:00,470 --> 00:58:01,470
U redu.

796
00:58:07,420 --> 00:58:08,420
Otići.

797
00:58:10,300 --> 00:58:12,220
Gospodaru, mislim

798
00:58:12,380 --> 00:58:13,160
mogli biste i vi

799
00:58:13,160 --> 00:58:15,090
riješite se tog smrdljivog prodavača vina.

800
00:58:15,320 --> 00:58:18,570
Uvijek ćemo biti uz tebe.

801
00:58:20,430 --> 00:58:21,960
Moja šogorica je u pravu.

802
00:58:22,340 --> 00:58:24,240
Ne trebamo koristiti a
malj na komarcu.

803
00:58:24,240 --> 00:58:25,270
Idemo ga pronaći.

804
00:58:25,460 --> 00:58:25,830
Idemo.

805
00:58:25,830 --> 00:58:26,800
Nema potrebe da brat Yelv to čini.

806
00:58:26,800 --> 00:58:28,220
Dokrajčit ćemo ga.

807
00:58:28,920 --> 00:58:29,580
gdje je on

808
00:58:29,800 --> 00:58:30,760
Smrdljivi prodavač vina!

809
00:58:30,760 --> 00:58:31,510
Izaći!

810
00:58:31,670 --> 00:58:33,350
gdje si

811
00:58:33,680 --> 00:58:35,050
Izaći! gdje si

812
00:58:39,960 --> 00:58:41,630
sta to radis

813
00:58:49,250 --> 00:58:49,880
Gospodaru moj.

814
00:58:50,180 --> 00:58:51,800
Ne dopustite da nam pokvare raspoloženje.

815
00:58:52,720 --> 00:58:53,720
Idemo piti.

816
00:59:12,580 --> 00:59:13,580
Kako bi bilo

817
00:59:13,970 --> 00:59:14,970
ti prvi piješ?

818
00:59:50,320 --> 00:59:51,320
Beskoristan!

819
00:59:52,170 --> 00:59:54,300
Niti jedan udarac nisi mogao izdržati!

820
01:00:20,970 --> 01:00:21,970
Tako neugodno.

821
01:00:30,630 --> 01:00:31,690
Ne možeš doći do mene.

822
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
Daj mi ga.

823
01:00:36,350 --> 01:00:37,350
Izvolite.

824
01:00:57,810 --> 01:00:59,560
Brat.

825
01:00:59,760 --> 01:01:00,810
jesi dobro

826
01:01:01,010 --> 01:01:01,760
dobro sam

827
01:01:01,850 --> 01:01:02,360
Fino?

828
01:01:02,550 --> 01:01:03,710
Kako možeš biti dobro?

829
01:01:03,710 --> 01:01:04,710
Ne možeš biti dobro.

830
01:01:09,980 --> 01:01:10,980
čekaj me.

831
01:01:11,630 --> 01:01:12,630
uđi.

832
01:01:12,760 --> 01:01:14,160
Zapeo sam. Ne mogu ući.

833
01:01:14,630 --> 01:01:15,630
dođi ovamo

834
01:01:16,090 --> 01:01:17,350
požuri Zatvori vrata.

835
01:02:34,340 --> 01:02:34,880
glava.

836
01:02:34,880 --> 01:02:35,880
Moja glava.

837
01:02:43,460 --> 01:02:44,460
Sestra.

838
01:02:46,510 --> 01:02:47,510
jesi dobro

839
01:02:47,800 --> 01:02:48,800
dobro sam

840
01:02:54,720 --> 01:02:57,100
Liu Jianshang, želiš li se pobuniti?

841
01:03:06,080 --> 01:03:07,950
Kako se usuđuješ!

842
01:03:21,100 --> 01:03:22,750
hulja!

843
01:03:40,830 --> 01:03:42,240
Slušajte, svi u prostoriji.

844
01:03:42,240 --> 01:03:43,570
Izađi i predaj se,

845
01:03:44,210 --> 01:03:45,630
ili ću vas sve pobiti.

846
01:03:46,800 --> 01:03:47,590
Borimo se!

847
01:03:47,750 --> 01:03:49,470
Ovo je formiranje strelice
konjice Flying Star.

848
01:03:49,470 --> 01:03:51,070
Nemamo šanse za pobjedu.

849
01:03:51,160 --> 01:03:52,780
Hoćemo li umrijeti ovdje?

850
01:04:04,510 --> 01:04:05,510
jesi dobro

851
01:04:05,970 --> 01:04:07,750
Proklet bio taj Liu Jianshang.

852
01:04:08,480 --> 01:04:10,140
Više ne mirišeš dobro.

853
01:04:10,940 --> 01:04:12,170
Taj mali nitkov.

854
01:04:12,170 --> 01:04:14,220
Ne vjerujem da te ne mogu dobiti.

855
01:04:15,090 --> 01:04:16,760
G. Jiao, dođite ovamo.

856
01:04:19,510 --> 01:04:21,800
Generale Liu, prestanite pucati.

857
01:04:22,080 --> 01:04:24,800
Ja sam nećak carice udovice Xiao.

858
01:04:25,170 --> 01:04:26,590
Moje ime je Xiao Pusage.

859
01:04:28,130 --> 01:04:29,180
Za moju sigurnost,

860
01:04:29,720 --> 01:04:30,850
sada se možete povući.

861
01:04:35,290 --> 01:04:37,180
To je gospodar Xiao.

862
01:04:38,920 --> 01:04:40,420
Ne paničarite, Gospodaru.

863
01:04:41,160 --> 01:04:42,660
Imam drugi plan

864
01:04:43,420 --> 01:04:45,840
kako bismo osigurali vašu sigurnost.

865
01:04:48,090 --> 01:04:49,090
Povlačenje.

866
01:04:59,600 --> 01:05:00,350
gospodine Jiao.

867
01:05:00,590 --> 01:05:02,850
Tvoje su rane namazane mašću.

868
01:05:02,920 --> 01:05:03,930
Nema ništa ozbiljno.

869
01:05:03,930 --> 01:05:04,930
Ne brini.

870
01:05:05,150 --> 01:05:06,150
Hvala.

871
01:05:06,980 --> 01:05:08,570
Danas sam umorna.

872
01:05:09,210 --> 01:05:10,210
Što kažete na ovo?

873
01:05:10,380 --> 01:05:12,110
Vratit ću se u kadu i odmoriti se.

874
01:05:12,250 --> 01:05:13,850
Nazovi me ako ti nešto treba.

875
01:05:17,190 --> 01:05:18,190
Tako mi se spava.

876
01:05:18,710 --> 01:05:20,590
Konobar, prestani čistiti.

877
01:05:21,440 --> 01:05:23,130
Nitko tko postaje meta
konjice Flying Star

878
01:05:23,130 --> 01:05:24,130
može pobjeći.

879
01:05:57,510 --> 01:05:58,260
Otac.

880
01:05:58,340 --> 01:06:00,180
Gle, zavezano je.

881
01:06:00,470 --> 01:06:01,140
Otac.

882
01:06:01,270 --> 01:06:02,810
Je li zvono lijepo?

883
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
Da.

884
01:06:05,090 --> 01:06:06,710
Yanying, Yanqi.

885
01:06:07,090 --> 01:06:08,290
Sjećaš li se još

886
01:06:08,420 --> 01:06:10,460
pjesmu koju sam te naučio?

887
01:06:10,760 --> 01:06:11,800
Da.

888
01:06:12,300 --> 01:06:16,290
Mjesec Qin još sja
preko prijevoja Han.

889
01:06:16,590 --> 01:06:20,550
Naši ljudi se nisu vratili
od duge ekspedicije.

890
01:06:20,760 --> 01:06:24,720
Ako strašni Leteći general
Zmajevog grada bili su ovdje,

891
01:06:25,260 --> 01:06:29,380
Nijedan mongolski konjanik se ne bi usudio
prijeći granicu planine Yin!

892
01:06:31,050 --> 01:06:32,050
odlično!

893
01:06:32,130 --> 01:06:33,720
odlično!

894
01:06:34,910 --> 01:06:36,250
odlično!

895
01:06:56,710 --> 01:06:58,370
Šefe, što da radimo?

896
01:06:59,050 --> 01:07:00,380
Svi su na brdu.

897
01:07:00,470 --> 01:07:01,650
Nitko od njih nije otišao.

898
01:07:02,660 --> 01:07:05,720
Svi u Flying Star
Konjica je izvanredna.

899
01:07:06,210 --> 01:07:08,420
Oni su ti ubili oca.

900
01:07:39,220 --> 01:07:39,810
General.

901
01:07:40,170 --> 01:07:41,470
Ako ubijemo Yelv Chahana,

902
01:07:41,690 --> 01:07:43,220
hoće li nam donijeti nevolje?

903
01:07:46,080 --> 01:07:47,430
Nakon mraka,

904
01:07:48,390 --> 01:07:49,450
ne ostaviti nikoga na životu.

905
01:08:30,680 --> 01:08:32,310
Ovo je carsko vino.

906
01:08:32,800 --> 01:08:35,340
To je trebala biti posveta mojoj teti.

907
01:08:36,530 --> 01:08:38,450
Danas ste sretni.

908
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
ja...

909
01:08:48,000 --> 01:08:49,840
Zašto svi izgledate zabrinuto?

910
01:08:51,390 --> 01:08:52,680
Zašto se truditi?

911
01:09:01,070 --> 01:09:04,000
Jiao i ja ćemo se uhvatiti za ruke
boriti se protiv neprijatelja.

912
01:09:04,770 --> 01:09:06,300
Uzmi Zlatni nož natrag.

913
01:09:08,800 --> 01:09:11,130
Nož će biti siguran
dok god sam živ.

914
01:09:12,810 --> 01:09:14,610
Pogledaj još jednom Song umjesto mene.

915
01:09:25,500 --> 01:09:26,760
ja sam...

916
01:09:29,300 --> 01:09:33,540
Vlasnik sam trgovine u Willow Leaf Townu.

917
01:09:34,210 --> 01:09:37,130
Zarađujem za život od
zabavljanje kupaca.

918
01:09:37,530 --> 01:09:40,170
Ljudi s juga ili sjevera

919
01:09:40,200 --> 01:09:43,590
svi govore strane jezike.

920
01:09:43,720 --> 01:09:46,090
Snaga tigra
a vuk nije strasan,

921
01:09:46,300 --> 01:09:49,310
ali morao sam se pretvarati da jesam
gostoljubiv i da im služi.

922
01:09:49,460 --> 01:09:52,340
Sve je to zato što mi nedostaje dom
dok sam u tuđini,

923
01:09:52,340 --> 01:09:54,390
ali nemam putovnicu
da se vratim na Song.

924
01:09:54,390 --> 01:09:56,420
Postoje tisuće staklenki
vina ispred mene,

925
01:09:56,420 --> 01:09:58,750
ali mržnja u mom srcu ne može se ugasiti.

926
01:09:59,220 --> 01:10:01,220
Bio sam zaglavljen u
čudna zemlja godinama.

927
01:10:01,220 --> 01:10:03,220
Cijeli dan mi nedostaje rodni grad.

928
01:10:03,390 --> 01:10:05,850
Jednog dana, kad dođe vrijeme
kreće u Songovu korist,

929
01:10:06,470 --> 01:10:08,130
Ubit ću sve Liao neprijatelje

930
01:10:09,200 --> 01:10:10,870
prije nego stanem.

931
01:10:18,210 --> 01:10:21,710
Ako strašni Leteći general
Zmajevog grada bili su ovdje,

932
01:10:22,670 --> 01:10:26,550
Nijedan mongolski konjanik se ne bi usudio
prijeći granicu planine Yin!

933
01:10:32,390 --> 01:10:33,550
hajde živjeli.

934
01:10:34,160 --> 01:10:35,240
živjeli.

935
01:11:01,090 --> 01:11:02,090
Idemo.

936
01:12:43,450 --> 01:12:44,450
Idemo.

937
01:13:01,460 --> 01:13:02,460
Sestra.

938
01:13:08,130 --> 01:13:09,250
- Sestro.
- Idi.

939
01:13:09,280 --> 01:13:10,330
Ići.

940
01:13:22,280 --> 01:13:23,700
Sestra.

941
01:13:29,610 --> 01:13:30,980
Sestra.

942
01:13:31,560 --> 01:13:33,840
Vratimo se zajedno.

943
01:13:34,760 --> 01:13:38,130
Vratimo se zajedno Songu.

944
01:13:42,050 --> 01:13:43,050
Zaštitite nož

945
01:13:45,040 --> 01:13:46,370
sve dok si živ.

946
01:14:17,460 --> 01:14:18,880
Sestra.

947
01:14:18,900 --> 01:14:19,440
Sestra.

948
01:14:19,710 --> 01:14:20,460
Sestra!

949
01:14:20,550 --> 01:14:21,550
Ne mrdaj.

950
01:14:26,420 --> 01:14:27,420
Konobar.

951
01:14:28,080 --> 01:14:29,080
Uzmi konja.

952
01:14:31,680 --> 01:14:32,680
Da, Gospodaru.

953
01:14:36,530 --> 01:14:37,630
Konobar!

954
01:14:37,840 --> 01:14:39,880
Kako se usuđuješ izdati nas!

955
01:14:40,800 --> 01:14:43,040
On je špijun koji radi za mene.

956
01:14:43,230 --> 01:14:44,570
ja znam

957
01:14:44,990 --> 01:14:46,370
svaki tvoj pokret.

958
01:14:49,090 --> 01:14:50,090
Stop!

959
01:14:57,550 --> 01:14:58,550
što hoćeš

960
01:15:00,390 --> 01:15:01,850
što hoćeš

961
01:15:04,250 --> 01:15:05,250
gospodine Jiao.

962
01:15:06,990 --> 01:15:08,620
Ne bojte se, djevojke.

963
01:15:09,840 --> 01:15:10,500
ovdje sam

964
01:15:10,680 --> 01:15:11,680
ovdje sam

965
01:15:12,030 --> 01:15:13,090
Sve dok sam ovdje,

966
01:15:13,540 --> 01:15:15,140
Jamčim vam sigurnost.

967
01:15:15,250 --> 01:15:16,300
Ne bojte se.

968
01:15:18,600 --> 01:15:19,600
General Liu.

969
01:15:20,210 --> 01:15:21,210
Pustite ih.

970
01:15:24,470 --> 01:15:25,640
General Liu.

971
01:15:26,670 --> 01:15:28,090
jesi li gluh

972
01:15:28,760 --> 01:15:30,840
Pustite ih!

973
01:15:33,010 --> 01:15:34,550
Liu Jianshang.

974
01:15:35,010 --> 01:15:37,220
Ti nezahvalni nitkove!

975
01:15:37,540 --> 01:15:39,080
Prijavit ću te sudu

976
01:15:39,110 --> 01:15:40,130
i da te pogube!

977
01:15:40,130 --> 01:15:41,330
Rekao sam ti da pustiš…

978
01:15:45,360 --> 01:15:46,360
Liu Jianshang!

979
01:16:12,780 --> 01:16:14,820
Jiao Guangpu, zlotvor,

980
01:16:15,430 --> 01:16:17,600
bio Yang Yeov vojnik.

981
01:16:18,250 --> 01:16:21,850
Skrivao je zle namjere i ima
godinama se skrivao u Liaou.

982
01:16:21,920 --> 01:16:23,590
Ubio je vojnike Liao

983
01:16:25,560 --> 01:16:27,560
i ubio kraljevskog rođaka.

984
01:16:28,200 --> 01:16:32,170
Sada je pomogao krađi noža
lopovi i htjeli su se vratiti u Song.

985
01:16:32,170 --> 01:16:35,030
Pravio je carsko vino
i potajno ga otrovao.

986
01:16:35,390 --> 01:16:37,930
Namjeravao je pretvoriti caricu udovicu
Xiaov banket za 60. rođendan

987
01:16:37,930 --> 01:16:39,420
u pakao na zemlji.

988
01:16:39,420 --> 01:16:41,550
Ono što je učinio bilo je neoprostivo.

989
01:16:42,710 --> 01:16:44,760
Yang Yanying i Yang Yanqi

990
01:16:45,220 --> 01:16:46,970
naredio im je car pjesme

991
01:16:46,970 --> 01:16:50,140
ušuljati se u Datong, naš zapadni
Kapital, i ukrasti Zlatni nož.

992
01:16:50,140 --> 01:16:53,340
Štoviše, pokušali su
ubiti našeg južnjačkog premijera

993
01:16:53,340 --> 01:16:56,470
i infiltrirao se u Šesnaestoricu
Prefekture Yan i Yun.

994
01:16:56,800 --> 01:16:58,930
Počinili su najstrašnije zločine.

995
01:16:58,930 --> 01:17:00,380
Dokazi su čvrsti.

996
01:17:02,830 --> 01:17:04,790
Evo, potpišite.

997
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Liu Jianshang.

998
01:17:06,760 --> 01:17:08,090
Tako si zlokoban!

999
01:17:16,190 --> 01:17:17,190
Pusti me!

1000
01:17:39,770 --> 01:17:41,220
Gospodaru, gotovo je.

1001
01:17:42,670 --> 01:17:43,760
Dobro.

1002
01:17:44,090 --> 01:17:45,090
Učinit ću sve

1003
01:17:45,340 --> 01:17:46,690
da vam služim.

1004
01:17:48,800 --> 01:17:49,800
ti...

1005
01:17:58,350 --> 01:17:59,360
mrzim

1006
01:18:00,150 --> 01:18:02,480
nelojalni i nevjerni ljudi najviše.

1007
01:18:08,050 --> 01:18:09,050
gospodaru Liu,

1008
01:18:10,010 --> 01:18:11,710
mogu ti dati svoj život,

1009
01:18:13,680 --> 01:18:16,010
ali molim te poštedi gospođice Yang.

1010
01:18:18,380 --> 01:18:19,880
Sve mogu.

1011
01:18:21,740 --> 01:18:22,740
Bez žurbe.

1012
01:18:28,310 --> 01:18:31,380
Poznajete li ovu osobu?

1013
01:18:37,630 --> 01:18:38,960
Pozdrav, ujače.

1014
01:18:43,720 --> 01:18:45,300
Kad sam te spasio,

1015
01:18:45,980 --> 01:18:48,580
Nikad nisam mislio da jesi
iz sjevernog Hana.

1016
01:18:49,320 --> 01:18:50,380
I nikad nisam mislio

1017
01:18:50,390 --> 01:18:53,180
bio si izdajica koji je prebjegao u Liao.

1018
01:18:54,450 --> 01:18:55,060
šefe,

1019
01:18:55,290 --> 01:18:56,850
S tobom sam deset godina.

1020
01:18:56,850 --> 01:18:58,580
Možda ste zaboravili tko sam.

1021
01:18:58,580 --> 01:19:02,200
Ja sam Hanov potomak, generale
Fuguo iz dinastije Sjeverni Han,

1022
01:19:02,200 --> 01:19:03,200
Liu Gang.

1023
01:19:04,880 --> 01:19:06,350
Rekao si da sam izdajica.

1024
01:19:07,400 --> 01:19:10,810
Zapravo, generale Yang,
koga toliko poštuješ,

1025
01:19:11,360 --> 01:19:13,560
bio pravi izdajica koji
izdao Sjeverni Han

1026
01:19:13,560 --> 01:19:15,770
i prebjegao u Song.

1027
01:19:21,670 --> 01:19:23,890
Čestitam na uspjehu, ujače.

1028
01:19:23,890 --> 01:19:26,100
Slava Hana uskoro će biti vraćena.

1029
01:19:26,480 --> 01:19:27,620
Čestitam, generale.

1030
01:19:27,620 --> 01:19:30,010
Slava Hana uskoro će biti vraćena.

1031
01:19:35,840 --> 01:19:36,840
Dobro.

1032
01:19:37,170 --> 01:19:38,380
Situacija je namještena.

1033
01:19:39,310 --> 01:19:42,320
Slava Hana uskoro će biti vraćena.

1034
01:19:42,920 --> 01:19:43,920
braćo,

1035
01:19:44,090 --> 01:19:45,290
podignite vinske pehare.

1036
01:19:46,070 --> 01:19:47,330
- Živjeli! -
- Živjeli!

1037
01:19:52,430 --> 01:19:54,090
Otpratite ova tri zarobljenika

1038
01:19:55,200 --> 01:19:56,450
u glavni grad.

1039
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
Da.

1040
01:20:16,550 --> 01:20:17,550
ujak,

1041
01:20:18,400 --> 01:20:19,660
možete li poštedjeti gospodina Jiaoa?

1042
01:20:20,000 --> 01:20:21,260
Možete li mu poštedjeti život?

1043
01:20:21,460 --> 01:20:22,470
Spasio me.

1044
01:20:25,900 --> 01:20:28,150
Kako se usuđuješ otrovati vino?

1045
01:21:11,170 --> 01:21:12,170
kuhar,

1046
01:21:12,920 --> 01:21:14,210
zašto to radiš?

1047
01:21:15,840 --> 01:21:17,170
Žao mi je, šefe.

1048
01:21:18,960 --> 01:21:19,960
Nisam imao izbora.

1049
01:21:21,580 --> 01:21:23,040
On je moj ujak,

1050
01:21:25,200 --> 01:21:26,910
Ali ja sam ti dužnik.

1051
01:21:28,420 --> 01:21:29,420
ne znam

1052
01:21:30,480 --> 01:21:31,680
ako ovo

1053
01:21:33,380 --> 01:21:35,250
može vam vratiti.

1054
01:21:47,450 --> 01:21:48,450
šefe,

1055
01:21:50,150 --> 01:21:51,350
Slijedit ću te opet

1056
01:21:52,330 --> 01:21:53,960
u sljedećem životu.

1057
01:21:57,170 --> 01:21:58,170
ja sam...

1058
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
Uzmite si vremena.

1059
01:22:03,700 --> 01:22:04,730
ja slušam.

1060
01:22:05,680 --> 01:22:11,180
Vlasnik sam trgovine u Willow Leaf Townu.

1061
01:22:12,880 --> 01:22:20,050
Zarađujem za život zabavljajući mušterije.

1062
01:23:44,520 --> 01:23:46,250
Postoji samo vas troje.

1063
01:23:46,800 --> 01:23:49,640
Sanjaš da me se riješiš.

1064
01:23:52,300 --> 01:23:53,300
Yang Ye

1065
01:23:53,840 --> 01:23:55,670
bio poznat kao nepobjediv.

1066
01:23:56,210 --> 01:23:57,410
ispred mene,

1067
01:23:58,470 --> 01:24:00,130
bio je ranjiv.

1068
01:24:08,070 --> 01:24:09,160
Izgled.

1069
01:24:10,340 --> 01:24:11,920
Zlatni nož

1070
01:24:12,610 --> 01:24:14,940
krao si prolazeći kroz tolike poteškoće

1071
01:24:15,270 --> 01:24:17,180
je lažan.

1072
01:24:22,240 --> 01:24:24,990
Pokušao si na sve načine ukrasti nož.

1073
01:24:25,590 --> 01:24:27,390
Niste ovo očekivali, zar ne?

1074
01:24:29,430 --> 01:24:31,300
Zamijenio sam ga.

1075
01:24:37,820 --> 01:24:39,480
Ovo je pravi Zlatni nož.

1076
01:24:46,020 --> 01:24:47,570
ubit ću vas oboje

1077
01:24:48,030 --> 01:24:49,890
sa zlatnim nožem tvog oca.

1078
01:24:50,190 --> 01:24:51,820
Vrijedi toga.

1079
01:25:33,660 --> 01:25:34,660
Yanying!

1080
01:27:37,060 --> 01:27:38,060
hajde

1081
01:30:34,320 --> 01:30:39,930
[tu se živjelo i napredovalo; krave i ovce bile su sve
preko polja. Stari nisu ni prepoznavali oružje.]
[Osamnaest godina nakon neuspjeha ekspedicije na sjever Yongxi
i Yang Ye je umro za svoju zemlju, 2005. godine, ]

1082
01:30:39,930 --> 01:30:42,320
[Song i Liao službeno su potpisali mirovni sporazum poznat u povijesti
kao Ugovor iz Chanyuana. U 120 godina nakon toga, ]
[tu se živjelo i napredovalo; krave i ovce bile su sve
preko polja. Stari nisu ni prepoznavali oružje.]

1083
01:30:42,320 --> 01:30:45,530
[Song i Liao službeno su potpisali mirovni sporazum poznat u povijesti
kao Ugovor iz Chanyuana. U 120 godina nakon toga, ]